1 00:00:00,556 --> 00:00:05,660 DETRAS DE ESA CORTINA (CHARLIE CHAN) 2 00:00:35,661 --> 00:00:39,349 Londres... 3 00:01:03,350 --> 00:01:06,300 ¿Estás ahí? 4 00:01:06,301 --> 00:01:11,892 Sí, este es Gerard 3232. 5 00:01:11,893 --> 00:01:13,836 Oficina de Hilary Galt. 6 00:01:13,837 --> 00:01:16,525 Soy Sir George Mannering. 7 00:01:16,526 --> 00:01:19,509 Torres Mannering, Devonshire. 8 00:01:19,510 --> 00:01:25,100 Ya has terminado tu investigación. sobre este hombre? 9 00:01:25,101 --> 00:01:29,388 Comprenderás que esto afecta felicidad y bienestar de mi sobrina. 10 00:01:29,389 --> 00:01:32,901 Y nadie... nadie en absoluto... 11 00:01:32,902 --> 00:01:34,357 Debes conocer nuestra transacción. 12 00:01:34,358 --> 00:01:37,940 Sir George, los honorarios quien me paga... 13 00:01:37,941 --> 00:01:42,284 ellos garantizarán mi silencio. 14 00:01:42,285 --> 00:01:46,412 Sí, tengo el examen escrito. sobre él. 15 00:01:46,413 --> 00:01:50,892 Trabajaré hasta muy tarde esta noche para preparar los documentos. 16 00:01:50,893 --> 00:01:56,228 los tomaré personalmente mañana. 17 00:01:56,229 --> 00:02:01,404 Sí, claro. Ciertamente. 18 00:02:01,405 --> 00:02:04,132 Adiós. Adiós. 19 00:02:06,133 --> 00:02:08,940 Coronel Beetham. 20 00:02:13,941 --> 00:02:17,708 - Sr. Galt. - Coronel Beetham. 21 00:02:21,709 --> 00:02:24,482 ¿Le gustaría sentarse, señor? 22 00:02:24,483 --> 00:02:27,586 Sr. Galt, entiendo que Hay ciertos documentos... 23 00:02:27,587 --> 00:02:31,459 sobre supuestas ganancias secretas de mi última expedición a China. 24 00:02:31,460 --> 00:02:35,259 - ¿Y luego? - Son mentiras y falsedades. 25 00:02:35,260 --> 00:02:37,488 Pero sé que los intereses ¿Qué representas? 26 00:02:37,489 --> 00:02:39,145 recurrirán a cualquier cosa... 27 00:02:39,146 --> 00:02:43,121 para desacreditar mi próxima expedición a Persia para su beneficio personal. 28 00:02:43,122 --> 00:02:46,215 Quiero que me des estos documentos. 29 00:02:46,216 --> 00:02:48,624 ¿Qué pasa si me niego? 30 00:02:48,625 --> 00:02:52,144 mi honor personal Es muy valioso para mí. 31 00:02:52,145 --> 00:02:56,521 tomaré las medidas necesarias para impedir su uso. 32 00:02:56,522 --> 00:03:00,792 - ¿Es una amenaza, coronel Beetham? - Entiende lo que quieras. 33 00:03:00,793 --> 00:03:05,048 Voy a ir a las Torres Mannering por la mañana para una visita a Sir George Mannering. 34 00:03:05,049 --> 00:03:07,704 - ¿Mañana, dijiste? - Exactamente. 35 00:03:07,705 --> 00:03:10,704 Sir George ayudó a financiar mis expediciones. 36 00:03:10,705 --> 00:03:15,544 Entonces necesito estos documentos. antes de ir. 37 00:03:15,545 --> 00:03:20,496 El hotel Savoy se pondrá en contacto conmigo... 38 00:03:20,497 --> 00:03:22,375 Nos vemos allí. 39 00:03:22,376 --> 00:03:26,669 ¿Eso es todo, coronel Beetham? 40 00:03:26,670 --> 00:03:31,455 Por ahora sí, eso es todo. 41 00:03:33,456 --> 00:03:37,935 - Sr. Galt. - Coronel Beetham. 42 00:07:15,104 --> 00:07:16,083 ¿Quién lo entendería? 43 00:07:16,084 --> 00:07:18,731 Dime, Eva. ¿Algo te molesta? 44 00:07:18,732 --> 00:07:23,314 No. Pero quería escribirte. sobre algo y yo... 45 00:07:23,315 --> 00:07:27,626 - ¡Hola, Eva! -¡Eric! 46 00:07:27,627 --> 00:07:30,955 Qué bien te ves, niña. 47 00:07:32,956 --> 00:07:37,083 John. eric ya lo sabes Coronel Beetham. 48 00:07:37,084 --> 00:07:39,627 - John, este es el Sr. Durand. - Encantado de conocerlo. 49 00:07:39,628 --> 00:07:41,153 - ¿Cómo estás? - Bueno, muchas gracias. 50 00:07:41,154 --> 00:07:43,913 - Entraré y saludaré a Sir George. - Qué feliz estará de verte. 51 00:07:43,914 --> 00:07:46,449 - Está en la biblioteca. - Bien. Perdóneme. 52 00:08:01,450 --> 00:08:05,760 ¿Él lo sabe? Me sentí tan celoso cuando lo vi aquí contigo. 53 00:08:05,761 --> 00:08:09,914 ¡Disparates! Siempre fuiste un idiota con él. 54 00:08:09,915 --> 00:08:14,162 - Es mi mejor amigo. - ¿Le hablaste de nosotros? 55 00:08:14,163 --> 00:08:16,522 No tuve la oportunidad, Eric. 56 00:08:16,523 --> 00:08:20,763 Mira, pensé que tal vez mi tío debería haberlo sabido en primer lugar. 57 00:08:20,764 --> 00:08:24,666 No puedo decir que estoy feliz con la idea de conocerlo... 58 00:08:24,667 --> 00:08:28,026 dada tu opinión sobre mí. 59 00:08:28,027 --> 00:08:31,467 No podemos olvidarlo todo y huir? 60 00:08:31,468 --> 00:08:34,591 Ah, no, Eric. mi tio ha estado un amor para mi. 61 00:08:34,592 --> 00:08:36,437 Él siempre me cuidó. 62 00:08:36,438 --> 00:08:39,492 Te debo eso, al menos... 63 00:08:39,493 --> 00:08:42,881 Si bien es cierto que Intenta controlar mi vida. 64 00:08:42,882 --> 00:08:45,402 Pero si entendiera de inmediato... 65 00:08:45,403 --> 00:08:47,889 que nos amamos... 66 00:08:47,890 --> 00:08:50,906 Seguramente todo estaría bien. 67 00:08:50,907 --> 00:08:54,283 Bueno, hagamos esto de una vez, ¿vale? 68 00:08:54,284 --> 00:08:57,434 Nada más me haría feliz, John. 69 00:08:57,435 --> 00:09:01,411 ¿Pero por qué no nos invitas? para hacer el viaje contigo? 70 00:09:01,412 --> 00:09:04,266 Eva necesita un cambio. 71 00:09:04,267 --> 00:09:08,683 La quiero fuera de Inglaterra durante un año. 72 00:09:10,684 --> 00:09:12,907 ¿Tiene alguna razón en particular? 73 00:09:12,908 --> 00:09:18,202 - Sí - ¿Te refieres a Durand? 74 00:09:18,203 --> 00:09:22,002 - Lo viste con ella. - Sí. 75 00:09:22,003 --> 00:09:24,194 ¿Lo conoces? 76 00:09:24,195 --> 00:09:26,979 No. He oído hablar de él. 77 00:09:26,980 --> 00:09:30,179 ¿Sabes algo sobre él? 78 00:09:30,180 --> 00:09:35,170 - ¿Cuándo lo conociste? - Mientras esté en China. 79 00:09:35,171 --> 00:09:39,153 Salieron a navegar juntos y te salvó la vida o algo así. 80 00:09:39,154 --> 00:09:43,513 Hizo lo que cualquier hombre haría, pero la dejó fascinada. 81 00:09:43,514 --> 00:09:47,993 se estan reuniendo mucho Últimamente, en contra de mi voluntad... 82 00:09:47,994 --> 00:09:50,185 y quiero ponerle fin. 83 00:09:50,186 --> 00:09:53,417 Pero tu sobrina no es el tipo de mujer. que puedes controlar así. 84 00:09:53,418 --> 00:09:58,401 Disparates. Durand sabe que es un rica heredera. 85 00:09:58,402 --> 00:10:02,040 Y estoy esperando cierta información. sobre él esta mañana... 86 00:10:02,041 --> 00:10:04,113 Por Hilary Galt. 87 00:10:04,114 --> 00:10:07,505 - ¿Hilary Galt? - Sí, lo sé. Es un tema oscuro. 88 00:10:07,506 --> 00:10:11,457 Pero no es momento de tener escrúpulos. Y quiero que me ayudes. 89 00:10:11,458 --> 00:10:14,289 Pero señor George, No puedo interferir si... 90 00:10:14,290 --> 00:10:17,221 Yo digo que hay que hacer algo. 91 00:10:17,222 --> 00:10:20,973 Si la sacamos de aquí por un tiempo... 92 00:10:20,974 --> 00:10:24,213 ¿Lo sabes? Siempre esperé... 93 00:10:24,214 --> 00:10:28,164 que tú y Eva... 94 00:10:28,165 --> 00:10:32,853 Y si no te fuiste, no Había dejado el camino libre... 95 00:10:32,854 --> 00:10:37,324 Pero sé que no es demasiado tarde hasta ahora. 96 00:10:37,325 --> 00:10:39,494 Entre. 97 00:10:45,495 --> 00:10:50,782 Perdón por interrumpir, tío... 98 00:10:50,783 --> 00:10:53,166 pero Eric quiere hablar contigo. 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,390 Me parece una gran idea. 100 00:10:55,391 --> 00:10:58,130 - Me voy, Sir George. - Síguelo, Eva. 101 00:10:58,131 --> 00:11:01,369 Quiero hablar con Durand a solas. 102 00:11:01,370 --> 00:11:03,828 Ah, bien. 103 00:11:03,829 --> 00:11:05,651 Vamos, Juan. 104 00:11:18,652 --> 00:11:22,372 Estaré fuera por unas semanas. 105 00:11:22,373 --> 00:11:27,155 Cruzaré la India y entraré. en el desierto persa. 106 00:11:29,156 --> 00:11:35,772 Es un lugar hermoso y salvaje. 107 00:11:35,773 --> 00:11:39,316 Será el viaje más importante. de mi carrera. 108 00:11:39,317 --> 00:11:41,868 Estaba pensando... 109 00:11:41,869 --> 00:11:45,291 si tu tio y tu quisiera venir conmigo. 110 00:11:45,292 --> 00:11:52,788 Eso me haría muy feliz y... Bueno, sería un cambio para ti. 111 00:11:52,789 --> 00:11:56,604 Eve, ¿no estás escuchando? 112 00:11:56,605 --> 00:11:59,555 Ah, sí, Juan. ¡Sí! 113 00:11:59,556 --> 00:12:02,556 Siempre quise ver el desierto... 114 00:12:02,557 --> 00:12:05,876 pero no puedo ir con mi tio y tu ahora tu. 115 00:12:05,877 --> 00:12:08,972 - Verás, yo... - Significa que tienes razones... 116 00:12:08,973 --> 00:12:13,372 cual prefieres quedarse en Inglaterra? 117 00:12:13,373 --> 00:12:16,780 Creo, John, que deberíamos regresar. 118 00:12:22,781 --> 00:12:26,532 John, intenta entender, por favor. 119 00:12:28,533 --> 00:12:31,339 Deberías haberlo adivinado. 120 00:12:31,340 --> 00:12:37,604 Ni siquiera podría decirte lastimarlo antes... 121 00:12:37,605 --> 00:12:43,028 pero debo hacerlo lo que me dice mi corazón... 122 00:12:43,029 --> 00:12:46,764 ¿Y no te lleva a mí? 123 00:12:48,765 --> 00:12:51,916 No, Juan. 124 00:12:51,917 --> 00:12:54,636 No necesitamos desperdiciar saliva. 125 00:12:54,637 --> 00:12:57,828 no daré mi consentimiento para que se casen. 126 00:12:57,829 --> 00:13:00,092 No tengo una buena opinión de ti... 127 00:13:00,093 --> 00:13:04,165 y no me gusta la atencion que le presto a mi sobrina. 128 00:13:04,166 --> 00:13:08,388 Es un hombre mayor, Sir George. y su tío. 129 00:13:08,389 --> 00:13:11,640 Respeto, por supuesto, su postura. 130 00:13:11,641 --> 00:13:15,327 Pero también creo que Tengo ciertos derechos... 131 00:13:15,328 --> 00:13:18,671 y tienes que decirme por qué de ser tan injusto conmigo. 132 00:13:18,672 --> 00:13:22,400 - ¡Injusto! - Sí, e injustificadamente. 133 00:13:22,401 --> 00:13:25,040 Es un sinvergüenza. 134 00:13:25,041 --> 00:13:29,967 Ha tenido varias confusiones desagradables. con mujeres. 135 00:13:29,968 --> 00:13:34,159 Bueno, admito que no soy un ángel, Señor Jorge... 136 00:13:34,160 --> 00:13:36,263 pero ¿quién es? 137 00:13:36,264 --> 00:13:39,272 Tienes derecho a censurar. mis errores cuando lo intento...? 138 00:13:39,273 --> 00:13:42,312 No confío en ti, jovencito. 139 00:13:42,313 --> 00:13:45,703 Y no quiero a mi sobrina convertirse en un reformador. 140 00:13:45,704 --> 00:13:50,080 Tu sobrina ya lo sabe... Los errores mencionados. 141 00:13:50,081 --> 00:13:53,376 No le oculté nada. 142 00:13:53,377 --> 00:13:58,359 No estoy tan seguro de eso. 143 00:13:58,360 --> 00:14:01,967 no me quedaré aquí escuchando sus insultos. 144 00:14:01,968 --> 00:14:04,031 insisto en que me digas ¿Qué hice? 145 00:14:04,032 --> 00:14:06,736 para dar el derecho a háblame de esa manera. 146 00:14:06,737 --> 00:14:09,879 Muy bien, joven. 147 00:14:09,880 --> 00:14:12,495 Te lo diré. 148 00:14:12,496 --> 00:14:15,424 Siéntate... y espera. 149 00:14:22,425 --> 00:14:26,815 Operador telefónico. Por favor date prisa con mi llamada? 150 00:14:26,816 --> 00:14:29,281 Gerardo 3232. 151 00:14:29,282 --> 00:14:32,575 Sí, Londres. 152 00:14:32,576 --> 00:14:35,276 Voy a estar esperando. 153 00:14:37,277 --> 00:14:41,955 Por favor recuerda, Represento a Scotland Yard. 154 00:14:45,956 --> 00:14:49,428 ¿Y cuánto tiempo trabajaste? ¿Para el Sr. Hilary Galt? 155 00:14:49,429 --> 00:14:53,548 - Veinte años, señor. - ¿Sí? 156 00:14:53,549 --> 00:14:55,661 Gracias. Puedes irte ahora. 157 00:14:55,662 --> 00:14:59,104 - Gracias, señor. - Espere a que termine, inspector. 158 00:14:59,105 --> 00:15:02,337 - ¿Su nombre? -Alfred Pornick, señor. 159 00:15:02,338 --> 00:15:07,705 Vigilante nocturno en el Edificio Galt. 160 00:15:07,706 --> 00:15:10,608 Supongo que anoche No tuve la noche libre. 161 00:15:10,609 --> 00:15:12,312 No, señor. 162 00:15:12,313 --> 00:15:18,177 ¿Viste a alguien entrar o salir? este edificio anoche? 163 00:15:18,178 --> 00:15:20,361 No, señor. 164 00:15:20,362 --> 00:15:23,768 ¿Notaste algo inusual? 165 00:15:23,769 --> 00:15:25,076 No, señor. 166 00:15:25,077 --> 00:15:29,942 ¿Escuchaste algún ruido? voces, una pelea? 167 00:15:29,943 --> 00:15:32,670 No, señor. 168 00:15:32,671 --> 00:15:38,767 - ¿Escuchaste un disparo? - No, señor. 169 00:15:38,768 --> 00:15:41,199 ¿Alguna vez lo has visto por casualidad...? 170 00:15:41,200 --> 00:15:44,518 ¿Estas zapatillas chinas? 171 00:15:47,519 --> 00:15:51,881 - No, señor. - ¿Alguna vez has oído al señor Galt hablar de ellos? 172 00:15:51,882 --> 00:15:53,065 No, señor. 173 00:15:55,066 --> 00:15:57,827 Es mejor responder al inspector. 174 00:15:57,828 --> 00:16:00,827 - ¿Hola? - Eso es todo por ahora. 175 00:16:00,828 --> 00:16:03,819 Sí, esta es tu oficina. 176 00:16:03,820 --> 00:16:06,636 ¿Quieres hablar con Hilary Galt? 177 00:16:06,637 --> 00:16:09,892 Esto podría resultar difícil. 178 00:16:09,893 --> 00:16:11,828 Ah, lo siento, señor. 179 00:16:11,829 --> 00:16:16,866 -Sir George Mannering. - Sí, déjame hablar con él. 180 00:16:16,867 --> 00:16:19,427 ¿Cómo está, señor George? 181 00:16:19,428 --> 00:16:22,068 Soy Bruce. Señor Federico. 182 00:16:22,069 --> 00:16:25,003 Sí, de Scotland Yard. 183 00:16:25,004 --> 00:16:30,578 Dijiste que tenías un compromiso con Galt? 184 00:16:30,579 --> 00:16:32,594 Lo siento, señor George... 185 00:16:32,595 --> 00:16:36,273 pero sucedió algo desafortunado. 186 00:16:36,274 --> 00:16:41,155 Hilary Galt ha muerto. 187 00:16:41,156 --> 00:16:42,947 Sí, fue asesinado... 188 00:16:42,948 --> 00:16:45,938 Aquí anoche. 189 00:16:45,939 --> 00:16:48,651 ¿Qué? 190 00:16:48,652 --> 00:16:51,723 ¿Qué hubo? 191 00:16:51,724 --> 00:16:55,179 ¿Hilary Galt?...¿asesinada? 192 00:17:05,180 --> 00:17:08,619 ¿Quién es Hilary Galt? ¿Y por qué lo llamaste por teléfono? 193 00:17:08,620 --> 00:17:11,779 Te diré por qué. 194 00:17:11,780 --> 00:17:14,843 Me iba a traer información. sobre ti. 195 00:17:14,844 --> 00:17:17,283 - ¿Acerca de mí? - Exactamente. 196 00:17:17,284 --> 00:17:18,071 ¿Qué quiere decir esto? 197 00:17:18,072 --> 00:17:22,124 lo he estado investigando durante varias semanas. 198 00:17:22,125 --> 00:17:24,805 Galt me dijo anoche que tenía cierta información... 199 00:17:24,806 --> 00:17:26,637 que hubiera hecho entrar en razón. 200 00:17:26,638 --> 00:17:28,499 Tío, no esperes que te crea... 201 00:17:28,500 --> 00:17:31,483 No espero que creas en nada. 202 00:17:31,484 --> 00:17:33,924 Pero este señor lo sabe muy bien... 203 00:17:33,925 --> 00:17:36,812 Tío, no te dejaré continuar. 204 00:17:36,813 --> 00:17:40,588 No me importa lo que todo signifique o que intentas hacer... 205 00:17:40,589 --> 00:17:44,980 pero no dejaré que sigas diciendo Más cosas contra Eric. 206 00:17:44,981 --> 00:17:47,381 Debes saberlo, tío... 207 00:17:47,382 --> 00:17:49,981 que Eric y yo... 208 00:17:49,982 --> 00:17:52,884 Nos casamos anoche. 209 00:17:52,885 --> 00:17:55,037 Tu... 210 00:17:58,038 --> 00:18:00,021 ¿Se casaron? 211 00:18:02,022 --> 00:18:04,653 Eva, ¿es verdad? 212 00:18:04,654 --> 00:18:06,996 Verdadero. Eso es lo que vine a decir. 213 00:18:06,997 --> 00:18:13,028 Esta noche zarpamos hacia la India. 214 00:18:13,029 --> 00:18:15,692 Lo siento tío... 215 00:18:15,693 --> 00:18:17,637 si duele... 216 00:18:17,638 --> 00:18:21,044 que lo hicimos de esta manera... 217 00:18:21,045 --> 00:18:26,276 pero ha sido muy injusto con él. 218 00:18:26,277 --> 00:18:29,836 Supongo que ya has hecho las maletas. 219 00:18:29,837 --> 00:18:32,492 - Los enviaré a la Estación. - Tío... 220 00:18:32,493 --> 00:18:36,077 No hay nada más que decir. 221 00:18:36,078 --> 00:18:38,828 Ni siquiera me dirás... 222 00:18:38,829 --> 00:18:41,196 ¿adiós? 223 00:18:41,197 --> 00:18:45,396 Esto es exactamente lo que lo que estoy diciendo. 224 00:18:45,397 --> 00:18:47,941 Adiós. 225 00:18:54,942 --> 00:18:57,077 Pero señor George... 226 00:19:06,078 --> 00:19:08,065 Date prisa, Eva. Vamos a perder el tren del barco. 227 00:19:08,066 --> 00:19:10,193 Está bien, Eric. 228 00:19:19,194 --> 00:19:22,649 Adiós, Juan. 229 00:19:22,650 --> 00:19:25,521 ¿No me desearás buena suerte? 230 00:19:25,522 --> 00:19:28,129 Sí, claro. 231 00:19:28,130 --> 00:19:31,689 Sí. Adiós, Eva. 232 00:19:31,690 --> 00:19:33,695 Y buena suerte para ambos. 233 00:19:33,696 --> 00:19:36,208 Gracias. Vamos, Eva. 234 00:19:36,209 --> 00:19:38,194 Adiós, coronel Beetham. 235 00:19:38,195 --> 00:19:39,858 Ven a vernos cuando estés en la India. 236 00:19:39,859 --> 00:19:43,969 - Te enviaré nuestra dirección. - Sí, claro. 237 00:19:43,970 --> 00:19:46,401 - Adiós, Juan. - Adiós, Eva. 238 00:20:08,402 --> 00:20:11,273 - Hola. - Hola, Pornick. 239 00:20:11,274 --> 00:20:13,714 Mira, qué elegante. 240 00:20:13,715 --> 00:20:18,553 Sí. las cosas van mejor con el nuevo jefe. 241 00:20:18,554 --> 00:20:23,785 han pasado ocho meses ¿Quién mató a Galt, eh? 242 00:20:23,786 --> 00:20:28,194 Es gracioso. Patio de Escocia Nunca encontré al asesino. 243 00:20:28,195 --> 00:20:31,537 Sir Frederick Bruce nunca se rinde. 244 00:20:31,538 --> 00:20:35,913 Incluso si lleva años. 245 00:20:35,914 --> 00:20:37,529 Gracias. 246 00:20:47,530 --> 00:20:51,209 Esperar. Espere, inspectora. 247 00:20:51,210 --> 00:20:55,786 Esto te interesará. Es de nuestro amigo Chan. 248 00:20:55,787 --> 00:20:58,577 El detective más inteligente del mundo. 249 00:20:58,578 --> 00:21:03,229 - Aparte de usted, señor. - Bueno, por supuesto. 250 00:21:03,230 --> 00:21:05,776 Los chinos tienen la extraña habilidad... 251 00:21:05,777 --> 00:21:07,921 para descubrir cosas que lo dejamos ir. 252 00:21:07,922 --> 00:21:11,689 ¿Quién más en el mundo además de Chan? lo descubriría... 253 00:21:11,690 --> 00:21:16,553 que estas zapatillas que eran encontrado junto con Galt esa noche... 254 00:21:16,554 --> 00:21:20,906 había sido entregado a su dueño por el Emperador de China? 255 00:21:20,907 --> 00:21:24,578 - ¿Pero encontraste al dueño? - Sí. 256 00:21:24,579 --> 00:21:30,417 Lea este telegrama de San Francisco. 257 00:21:30,418 --> 00:21:33,354 Juan Beetham. 258 00:21:33,355 --> 00:21:35,362 Bien. 259 00:21:35,363 --> 00:21:38,370 Hijo del coronel Beetham. 260 00:21:38,371 --> 00:21:43,361 fueron un regalo para Servicio distinguido proporcionado en China. 261 00:21:43,362 --> 00:21:45,705 entonces crees que el ¿Mató a Hilary Galt? 262 00:21:45,706 --> 00:21:50,514 No, amigo mío, esto no es una prueba. 263 00:21:50,515 --> 00:21:56,201 Nunca se sabe lo que es escondido detrás de la cortina. 264 00:21:56,202 --> 00:21:58,239 Pero... 265 00:21:58,240 --> 00:22:01,016 Esta zapatilla nos llevará... 266 00:22:01,017 --> 00:22:04,462 al culpable. 267 00:22:04,463 --> 00:22:09,199 ¿Él lo sabe? nadie supo decirme ¿Qué significa bordado? 268 00:22:09,200 --> 00:22:12,288 Pero Chan me dio la respuesta. 269 00:22:16,289 --> 00:22:24,647 "Camina suavemente y llegarás lejos." 270 00:22:24,648 --> 00:22:27,231 Bueno, sabemos que Beetham Tuve una pelea con Galt. 271 00:22:27,232 --> 00:22:32,888 - Sí. - Y sabemos que las zapatillas eran suyas. 272 00:22:35,889 --> 00:22:39,999 Creo, inspector... 273 00:22:43,000 --> 00:22:47,975 que caminaré suavemente. 274 00:22:47,976 --> 00:22:51,576 Y tal vez, tal vez... 275 00:22:51,577 --> 00:22:55,768 Descubra quién mató a Galt. 276 00:22:58,769 --> 00:23:02,135 "El suave caminar... 277 00:23:02,136 --> 00:23:05,855 y llegarás lejos." 278 00:23:52,856 --> 00:23:55,424 Un whisky con refresco, Nuna. 279 00:23:55,425 --> 00:23:57,896 Y sé fuerte. 280 00:23:57,897 --> 00:24:00,202 Bien. 281 00:24:10,203 --> 00:24:12,102 ¿No estás listo? 282 00:24:12,103 --> 00:24:14,918 El clima me afectó. 283 00:24:14,919 --> 00:24:18,038 Estoy muy cansado. 284 00:24:20,039 --> 00:24:23,079 Muy bien. Iré solo. 285 00:24:23,080 --> 00:24:25,711 ¿A donde? 286 00:24:25,712 --> 00:24:30,351 En los bazares. Quizás tome un poco de té. 287 00:24:30,352 --> 00:24:33,439 No te preocupes por mí. 288 00:24:53,440 --> 00:24:56,768 - ¡Date prisa, Nuna! - Voy. 289 00:25:13,769 --> 00:25:15,840 Ya era hora. 290 00:25:19,841 --> 00:25:23,664 Justo como te gusta. 291 00:26:14,665 --> 00:26:16,308 ¡Buen día! 292 00:26:17,309 --> 00:26:19,524 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 293 00:26:19,525 --> 00:26:21,265 ¡Adiós! 294 00:26:26,266 --> 00:26:30,544 Buenas tardes. ¿Hay correo? ¿Para el señor o la señora Durand? 295 00:26:30,545 --> 00:26:33,001 ¿Hay algún correo para la señora Brady? 296 00:26:55,002 --> 00:26:57,624 - ¡John! ¡Juan Beetham! - Víspera. 297 00:26:57,625 --> 00:27:00,526 - Qué bueno es verte. - Lo mismo digo de ti. 298 00:27:00,527 --> 00:27:04,443 Divertido. yo iba para pedir su dirección. 299 00:27:04,444 --> 00:27:06,971 encontrar a alguien de Inglaterra así... 300 00:27:06,972 --> 00:27:10,947 No sé si reír o llorar. 301 00:27:10,948 --> 00:27:14,275 No hagas ninguna de estas cosas. ¿Y si en lugar de eso tomamos té? 302 00:27:14,276 --> 00:27:16,754 - Me encantaría, John. - Bien. 303 00:27:23,755 --> 00:27:26,627 ¿Por qué me miras así? 304 00:27:28,628 --> 00:27:31,875 quiero llevar conmigo una foto tuya... 305 00:27:31,876 --> 00:27:34,827 sentado ahí mismo. 306 00:27:34,828 --> 00:27:37,762 me sentiré muy solo en el desierto. 307 00:27:37,763 --> 00:27:40,531 No te importará eso Pienso en ti. 308 00:27:40,532 --> 00:27:43,291 ¿Qué bien hará eso? 309 00:27:44,292 --> 00:27:46,331 Es solo... 310 00:27:46,332 --> 00:27:49,571 Me gusta pensar que eres feliz aquí, con tu casa y... 311 00:27:49,572 --> 00:27:51,730 Sí. 312 00:27:51,731 --> 00:27:56,187 Sí, creo que este es el mi casa ahora. 313 00:27:56,188 --> 00:28:02,435 Y sin embargo siento como un extraño. 314 00:28:02,436 --> 00:28:06,347 Dime, Eva. ¿No estás feliz? 315 00:28:06,348 --> 00:28:08,683 ¿Por qué preguntas esto? 316 00:28:10,684 --> 00:28:13,891 Porque si alguien te lastima... 317 00:28:13,892 --> 00:28:17,330 o causarte dolor... 318 00:28:17,331 --> 00:28:19,278 Creo que lo mataría. 319 00:28:19,279 --> 00:28:22,866 Juan, que absurdo. 320 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 Bueno, digámoslo de otra manera. 321 00:28:25,955 --> 00:28:30,513 Si me necesitas, cuando o donde sea, ¿me avisas? 322 00:28:30,514 --> 00:28:32,801 "Por supuesto que te lo haré saber, John". - Bien. 323 00:28:32,802 --> 00:28:36,498 Pero no te necesitaré y no de nadie. 324 00:28:36,499 --> 00:28:40,217 Que curioso. siempre tengo el la sensación de que necesito a alguien. 325 00:28:40,218 --> 00:28:44,440 Mira, nosotros los exploradores Siempre estamos buscando... 326 00:28:44,441 --> 00:28:47,865 para entrar en lo desconocido... 327 00:28:47,866 --> 00:28:52,617 buscando algo que está fuera de nuestro alcance. 328 00:28:52,618 --> 00:28:55,146 Quizás, John, lo que nosotros Ambos queremos... 329 00:28:55,147 --> 00:28:58,993 está fuera de nuestro alcance. 330 00:28:58,994 --> 00:29:01,536 - Tengo que irme. - La llevaré a casa. 331 00:29:01,537 --> 00:29:07,511 Ah, no, por favor. Nos despedimos aquí. 332 00:29:07,512 --> 00:29:11,407 - ¿Vas a ir esta noche? - Sí, en la caravana. 333 00:29:11,408 --> 00:29:15,560 Y te quedarás en el desierto cuatro meses, ¿verdad? 334 00:29:15,561 --> 00:29:19,473 - ¿Lejos de todos? - Sí. 335 00:29:19,474 --> 00:29:22,231 ¿Es peligroso? 336 00:29:22,232 --> 00:29:23,859 Un poco. 337 00:29:23,860 --> 00:29:27,979 no quiero que pase nada contigo, John Beetham. 338 00:29:27,980 --> 00:29:31,363 Mira, ahora estoy solo... 339 00:29:31,364 --> 00:29:33,611 excepto mi marido, claro. 340 00:29:33,612 --> 00:29:35,162 Pero aquí no tengo amigos. 341 00:29:35,163 --> 00:29:38,586 Eve, me entristeció escuchar de la muerte de su tío. 342 00:29:38,587 --> 00:29:41,866 Sí. 343 00:29:41,867 --> 00:29:46,426 Murió sin haberme perdonado. 344 00:29:46,427 --> 00:29:50,450 ¿Lo sabes, Juan? 345 00:29:50,451 --> 00:29:53,842 el siempre quiso casarse conmigo con otra persona. 346 00:29:53,843 --> 00:29:56,498 Adiós. 347 00:29:57,499 --> 00:30:00,514 Adiós, Eva. 348 00:31:44,515 --> 00:31:47,138 Estimada Sra. Durand... 349 00:31:47,139 --> 00:31:52,571 Por razones que él y yo sabemos, Su marido me debe otras 500 libras. 350 00:31:52,572 --> 00:31:57,306 Por no enviármelos como prometiste... 351 00:31:57,307 --> 00:32:02,691 pregúntale por qué se fue tan de repente a la India... 352 00:32:02,692 --> 00:32:06,707 el mismo día que Hilary Galt sufrió su desafortunado "accidente". 353 00:32:06,708 --> 00:32:08,978 Espero su respuesta inmediata. 354 00:32:09,532 --> 00:32:12,240 Atentamente, Sr. Alfred Pornick. 355 00:32:12,244 --> 00:32:16,203 portero nocturno Edificio Hilary Galt. 356 00:32:48,967 --> 00:32:51,046 Puedes irte, Nuna. 357 00:33:13,047 --> 00:33:15,014 ¿Eric? 358 00:33:27,015 --> 00:33:29,878 ¿Qué pasa, querida? 359 00:33:29,879 --> 00:33:33,222 Pareces molesto. 360 00:33:33,223 --> 00:33:36,743 ¿En serio, Eric? 361 00:33:39,744 --> 00:33:43,658 Serías tan amable para decirle a tu amante... 362 00:33:43,659 --> 00:33:46,466 que quiero que pares usa mi cama... 363 00:33:46,467 --> 00:33:49,466 para tus... siestas? 364 00:33:53,467 --> 00:33:56,014 ¿Mi amante? 365 00:33:56,015 --> 00:33:58,438 Por favor, Eva... 366 00:33:58,439 --> 00:34:00,863 No pierdas el aliento, Eric. 367 00:34:00,864 --> 00:34:03,294 Y hay una cosa más. 368 00:34:03,295 --> 00:34:06,605 ¿Quién es Alfred Pornick? 369 00:34:06,606 --> 00:34:12,255 - ¿Pornick? - Sí. Alfred Pornick. 370 00:34:12,256 --> 00:34:15,239 Nunca he oído hablar de él. 371 00:34:15,240 --> 00:34:19,590 ¿Por qué estabas tan asustado? ¿Cuándo mencioné su nombre? 372 00:34:19,591 --> 00:34:20,759 ¿A dónde quieres llegar? 373 00:34:20,760 --> 00:34:24,127 La verdad sobre ti, si la encuentro. 374 00:34:24,128 --> 00:34:27,640 Bueno, ya deberías saberlo. La verdad en este punto, cariño. 375 00:34:27,641 --> 00:34:32,455 ¿No será que hiciste algo? para que te puedan chantajear. 376 00:34:32,456 --> 00:34:34,671 - ¿Soborno? - Sí. 377 00:34:34,672 --> 00:34:39,583 Por el vigilante nocturno del edificio. en el que murió Hillary Galt. 378 00:34:49,584 --> 00:34:53,480 Mantén la boca cerrada, ¿vale? Es todo una sucia mentira. 379 00:34:53,481 --> 00:34:57,512 Si esto es mentira, ¿Por qué tengo que callarme? 380 00:34:57,513 --> 00:35:00,784 Eso explica los cientos de libras de mi dinero... 381 00:35:00,785 --> 00:35:03,351 quien me ha robado, con una excusa u otra... 382 00:35:03,352 --> 00:35:05,792 y ahora no tenemos nada. 383 00:35:05,793 --> 00:35:07,747 Pero no lo sabía que el dinero era para... 384 00:35:07,748 --> 00:35:10,444 - ¿Has estado abriendo mis cartas? - Aún no he caído tan bajo. 385 00:35:10,445 --> 00:35:12,263 - Entonces, ¿con quién hablaste? - Nadie. 386 00:35:12,264 --> 00:35:14,728 - ¿Te escribió este Pornick? - No. 387 00:35:14,729 --> 00:35:18,853 Tal como lo descubriste. Él te escribió. 388 00:35:18,854 --> 00:35:21,430 - Dame tu carta. - No tengo ninguna carta. 389 00:35:21,431 --> 00:35:26,278 - ¡Dame tu carta! - ¡Detener! ¡Me estás lastimando! 390 00:35:26,279 --> 00:35:28,550 ¡Detener! 391 00:35:31,551 --> 00:35:34,566 ¿Cómo te enteraste? Contéstame. ¡Contéstame! 392 00:35:34,567 --> 00:35:36,288 ¡Detener! 393 00:35:36,289 --> 00:35:41,087 ¡Te lo diré! Te lo diré. 394 00:35:41,088 --> 00:35:44,050 Estaba a tu lado ahora... 395 00:35:44,051 --> 00:35:46,113 y estaba durmiendo. 396 00:35:46,114 --> 00:35:50,130 Habló y escuché lo que dijo. 397 00:35:50,131 --> 00:35:53,865 Entonces ¿por qué me preguntaste? 398 00:35:53,866 --> 00:35:56,905 Para ver si dirías la verdad. 399 00:35:56,906 --> 00:36:02,698 Ahora lo sé. Ah, Eric. 400 00:36:02,699 --> 00:36:06,105 ¿Por qué harías algo tan horrible? 401 00:36:08,106 --> 00:36:10,889 Hice esto por ti. 402 00:36:10,890 --> 00:36:13,257 - ¿Para mí? - Sí. 403 00:36:13,258 --> 00:36:16,705 Te amaba Eva y quería casarme contigo. 404 00:36:16,706 --> 00:36:19,098 Escuché que tu tío tenía contrató a Hilary Galt... 405 00:36:19,099 --> 00:36:21,770 para descubrir cosas sobre mi mismo e impedir nuestro matrimonio. 406 00:36:21,771 --> 00:36:26,001 Intenté tomar posesión de los documentos, pero él se negó a entregárselos. 407 00:36:26,002 --> 00:36:29,007 Y no podía soportar la idea de no Puedo casarme contigo. 408 00:36:29,008 --> 00:36:31,536 Te amo. ¡Te lo aseguro, te amo! 409 00:36:31,537 --> 00:36:35,111 Oh, no. No uses esa palabra. 410 00:36:40,112 --> 00:36:41,719 ¿Qué vas a hacer al respecto? 411 00:36:41,720 --> 00:36:45,719 ¿Qué tengo que hacer? Sólo puedo hacer una cosa. 412 00:36:45,720 --> 00:36:47,783 ¿Me vas a denunciar? 413 00:36:47,784 --> 00:36:51,760 No. Pero si vuelves a entrar en mi cuarto... 414 00:36:51,761 --> 00:36:55,735 Si intentas acercarte a mí, Se lo diré a todos... 415 00:36:55,736 --> 00:36:58,127 - Que eres la esposa de... - Sí, incluso eso. 416 00:36:58,128 --> 00:37:03,871 Pero no diré nada si Déjame en paz. 417 00:37:03,872 --> 00:37:06,200 ¿Te divorciarás de mí? 418 00:37:07,865 --> 00:37:10,216 ¿Cómo podría...? 419 00:37:10,217 --> 00:37:13,415 sin saber esta cosa horrible? 420 00:37:17,416 --> 00:37:19,408 Soy tu prisionero... 421 00:37:21,409 --> 00:37:24,087 ¡Para toda la vida! 422 00:37:38,088 --> 00:37:41,950 ¡Víspera! Tienes que escucharme. Escuchar. ¡Víspera! 423 00:37:41,951 --> 00:37:44,118 Desde que llegamos aquí... 424 00:37:44,119 --> 00:37:48,487 desde que me di cuenta de que No fuiste honesto conmigo... 425 00:37:48,488 --> 00:37:50,710 Empecé a odiarte. 426 00:37:50,711 --> 00:37:56,430 Si, para odiarte porque destruiste Lo que pensé que era amor. 427 00:37:56,431 --> 00:38:01,319 Y descubrí a ese hombre a quien me había entregado... 428 00:38:01,320 --> 00:38:05,145 es un miserable mentiroso y despreciable! 429 00:38:05,146 --> 00:38:08,441 ¡No permitiré que me dejes! ¡Debes quedarte! 430 00:38:08,442 --> 00:38:12,185 ¿Escuchaste? ¡Víspera! ¡Abrir la puerta! 431 00:38:12,186 --> 00:38:14,536 - ¡Abre la puerta! - No. 432 00:38:14,537 --> 00:38:16,409 ¡Abre la puerta o la derribaré! 433 00:38:46,410 --> 00:38:48,452 - ¡Víspera! - John. 434 00:38:48,453 --> 00:38:52,027 ¿Qué fue? ¿Qué pasó? 435 00:38:52,028 --> 00:38:54,845 - Quiero que me dejes ir contigo. - ¿Conmigo? 436 00:38:54,846 --> 00:38:56,724 - Sí. - ¿Esta noche? 437 00:38:56,725 --> 00:38:59,701 no puedo quedarme ni un minuto más... 438 00:38:59,702 --> 00:39:02,698 ¡En este horrible lugar! 439 00:39:02,699 --> 00:39:04,535 Pero te das cuenta ¿Qué estás pidiendo? 440 00:39:04,536 --> 00:39:09,023 John, dijiste que podía pide tu ayuda... 441 00:39:09,024 --> 00:39:10,460 cuando sea o donde sea. 442 00:39:10,461 --> 00:39:13,829 No puedo recurrir a nadie más. 443 00:39:13,830 --> 00:39:16,533 - ¿Te das cuenta de lo que preguntas? - Sí. 444 00:39:16,534 --> 00:39:18,814 Y estoy dispuesto a correr ese riesgo. 445 00:39:18,815 --> 00:39:24,172 Sólo quiero una cosa: irme desde aquí. Todo lo demás no importa. 446 00:39:24,173 --> 00:39:26,918 - Pero serán cuatro meses solo en el desierto. - Lo sé. 447 00:39:26,919 --> 00:39:29,791 - Donde nadie me encuentre. - Eva, estás loca. 448 00:39:29,792 --> 00:39:34,014 Tal vez. Pero tengo que irme. 449 00:39:34,015 --> 00:39:38,774 No me digas que no. 450 00:39:38,775 --> 00:39:41,407 ¿Debería obligarte a llevarme? 451 00:39:44,408 --> 00:39:46,639 Mirar. 452 00:39:48,640 --> 00:39:51,014 - Tu... - Sí. 453 00:39:51,015 --> 00:39:54,270 Ahora entiendes ¿Por qué debería dejarte? 454 00:39:54,271 --> 00:39:56,567 Te dolió. Esto... 455 00:39:56,568 --> 00:40:01,511 No. Si lo encuentras ahora, Sabrás que vine por ti. 456 00:40:01,512 --> 00:40:04,234 No debes decírselo a nadie. tengo que desaparecer. 457 00:40:04,235 --> 00:40:06,506 - Deben pensar que estoy muerto. - Pero Eva... 458 00:40:06,507 --> 00:40:10,561 - ¡Es la única solución! - Pero lo que pides es imposible. 459 00:40:10,562 --> 00:40:14,458 ¿Sigues dudando? ¿Debería decir más? 460 00:40:14,459 --> 00:40:16,810 ¿Cómo trajiste a tu doncella india? a mi cuarto... 461 00:40:16,811 --> 00:40:20,387 - ¡Eva! - ¡Sí! 462 00:40:20,388 --> 00:40:24,656 Quieres alejarme de todo esto, ¿Lejos de tus derechos sobre mí? 463 00:40:24,657 --> 00:40:28,208 Hacia el silencio. Hacia el desierto. 464 00:40:28,209 --> 00:40:30,520 ¿Me llevarás? 465 00:40:30,521 --> 00:40:33,423 Por favor, Juan. ¡Llévame contigo! ¡Por favor! 466 00:41:05,424 --> 00:41:08,184 ¿Está todo bien, Eva? 467 00:41:08,185 --> 00:41:10,231 Sí, Juan. 468 00:41:12,232 --> 00:41:15,959 Todavía hay tiempo para volver. 469 00:41:18,960 --> 00:41:23,207 No, no puedo volver ahora. 470 00:41:23,208 --> 00:41:28,758 Debo seguir... adelante. 471 00:42:32,759 --> 00:42:36,279 ¿Por qué siempre tienes miedo de salir? desde que se fue tu esposa? 472 00:42:36,280 --> 00:42:40,023 La policía no lo encontrará. Los naturales de las colinas la matarán. 473 00:42:40,024 --> 00:42:42,744 Yo sé eso. Lo siento aquí. 474 00:42:42,745 --> 00:42:45,544 Ella está muerta. 475 00:42:45,545 --> 00:42:48,007 Espero que lo sea. 476 00:42:48,008 --> 00:42:52,771 desearía que ella estuviera muerta ¿Por qué me amas? 477 00:42:52,772 --> 00:42:55,269 No. 478 00:42:55,270 --> 00:42:57,762 Ella sabe mucho. 479 00:42:57,763 --> 00:43:00,867 ¿Sabes más sobre ti que yo? 480 00:43:00,868 --> 00:43:06,491 - Mucho más. - ¿Por qué quieres que vuelva? 481 00:43:06,492 --> 00:43:08,811 Si estuvieras aquí... 482 00:43:08,812 --> 00:43:16,747 No sabría tanto... por mucho más tiempo. 483 00:43:16,748 --> 00:43:20,195 Esta incertidumbre no es buena... 484 00:43:20,196 --> 00:43:22,738 esta duda constante. 485 00:43:22,739 --> 00:43:25,882 Debe haber una manera para poner fin a esto. 486 00:43:25,883 --> 00:43:28,203 Dices cosas que no entiendo. 487 00:43:28,204 --> 00:43:34,799 A veces hablas como si estuvieras durmiendo. 488 00:43:34,800 --> 00:43:36,247 ¿Quién está ahí? 489 00:43:41,248 --> 00:43:46,623 Ah, lo siento. estoy buscando Sr. Eric Durand. 490 00:43:46,624 --> 00:43:49,502 Soy Eric Durand. 491 00:43:49,503 --> 00:43:51,003 Soy Sir Frederick Bruce... 492 00:43:51,004 --> 00:43:54,654 - ¿De Escocia...? - De hecho. 493 00:43:54,655 --> 00:43:57,628 ¿Cómo está, señor Federico? 494 00:43:57,629 --> 00:44:00,646 - Bienvenido a la India. - Gracias. 495 00:44:09,647 --> 00:44:11,598 Gracias. 496 00:44:22,599 --> 00:44:26,278 ¿Qué le trae por aquí, Sir Frederick? 497 00:44:26,279 --> 00:44:29,941 Estaba de camino a Teherán. 498 00:44:29,942 --> 00:44:35,094 Escuché la triste noticia de desaparición de su esposa, Durand. 499 00:44:35,095 --> 00:44:39,037 La oficina principal me preguntó para ayudar a la policía local... 500 00:44:39,038 --> 00:44:42,862 Si es posible, intenta encontrarla. 501 00:44:42,863 --> 00:44:46,024 Me temo que es inútil, Sir Frederick. 502 00:44:46,025 --> 00:44:48,520 Éramos tan felices juntos. 503 00:44:48,521 --> 00:44:53,369 daría cualquier cosa por verla de nuevo. 504 00:44:53,370 --> 00:44:56,385 Quizás pueda ayudar. 505 00:45:00,386 --> 00:45:03,860 El jefe de la oficina de correos. me dijo... 506 00:45:03,861 --> 00:45:06,012 Que el día tu esposa desaparecido... 507 00:45:06,013 --> 00:45:09,653 Recibió una carta de Inglaterra. 508 00:45:09,654 --> 00:45:13,200 ¿Dijiste que recibiste una carta? 509 00:45:13,201 --> 00:45:14,827 ¿Ese día? 510 00:45:14,828 --> 00:45:16,500 Sí. Sabes...? 511 00:45:18,501 --> 00:45:21,284 ¿Conoces su contenido? 512 00:45:21,285 --> 00:45:25,669 No sabía que había recibido una carta. 513 00:45:25,670 --> 00:45:30,372 Entonces, si no fuera eso... 514 00:45:30,373 --> 00:45:33,644 Yo estaba... perdona la pregunta... 515 00:45:33,645 --> 00:45:36,421 ¿Interesado en otro hombre? 516 00:45:36,422 --> 00:45:38,219 ¿Qué quieres decir? 517 00:45:38,220 --> 00:45:44,787 bueno, mujeres A veces lo son, ¿sabes? 518 00:45:44,788 --> 00:45:50,244 Sé que la noche en que su esposa lo dejo... 519 00:45:50,245 --> 00:45:52,845 La caravana de Beetham también partió. 520 00:45:52,846 --> 00:45:55,166 ¿Beetham? 521 00:45:55,167 --> 00:45:57,406 ¿Has visto a Beetham aquí? 522 00:45:57,407 --> 00:45:59,060 Sí. 523 00:46:02,061 --> 00:46:05,196 Y como me pidieron que te ayudara... 524 00:46:05,197 --> 00:46:07,972 y como tengo un avión... 525 00:46:07,973 --> 00:46:10,572 Es mi disposición... 526 00:46:10,573 --> 00:46:12,797 Yo propongo... 527 00:46:14,798 --> 00:46:16,004 que tu y yo... 528 00:46:17,005 --> 00:46:21,092 viajemos juntos para encontrar con la caravana de Beetham. 529 00:46:21,093 --> 00:46:23,668 ¿Juntos? 530 00:46:23,669 --> 00:46:25,204 Sí. 531 00:46:32,205 --> 00:46:35,668 Y... nos iremos inmediatamente. 532 00:46:35,669 --> 00:46:38,524 ¿Inmediatamente? 533 00:46:38,525 --> 00:46:41,692 Sí. 534 00:46:41,693 --> 00:46:44,252 Yo... 535 00:46:44,253 --> 00:46:48,379 quiero hacer algunas preguntas al coronel Beetham. 536 00:46:48,380 --> 00:46:51,532 ¿Sobre otro tema? 537 00:46:54,533 --> 00:47:01,533 Sí. 538 00:47:01,534 --> 00:47:03,088 Gracias. 539 00:47:03,089 --> 00:47:06,673 Dicho sobre otro tema. 540 00:47:09,674 --> 00:47:12,538 Sobre el asesinato de Hilary Galt. 541 00:47:24,539 --> 00:47:26,930 Que hermosa voz.... 542 00:47:26,931 --> 00:47:28,673 de hecho. 543 00:48:23,674 --> 00:48:26,330 El 1 de junio... 544 00:48:26,331 --> 00:48:28,714 vino a verme... 545 00:48:28,715 --> 00:48:30,546 allí. 546 00:48:33,547 --> 00:48:36,489 Y esta noche... 547 00:48:36,490 --> 00:48:38,795 estamos aquí. 548 00:48:44,796 --> 00:48:47,028 Sólo dos puntos... 549 00:48:48,029 --> 00:48:50,812 en soledad. 550 00:49:04,813 --> 00:49:08,580 "Juan... Beetham." 551 00:49:37,581 --> 00:49:39,126 "Eva... Durand." 552 00:49:51,127 --> 00:49:53,727 Mañana... 553 00:49:56,728 --> 00:50:00,446 Mañana llegaremos a nuestro destino... 554 00:50:00,447 --> 00:50:03,718 y luego nos despediremos. 555 00:50:03,719 --> 00:50:05,498 ¿Pero por qué adiós? 556 00:50:05,499 --> 00:50:08,273 todas las cosas hermosas tiene que terminar. 557 00:50:08,274 --> 00:50:11,369 - No podemos vivir así. - Pero, Eva, cariño... 558 00:50:11,370 --> 00:50:13,745 Has sido tan amable... 559 00:50:13,746 --> 00:50:16,754 tan atento. 560 00:50:16,755 --> 00:50:19,802 No fue fácil. 561 00:50:19,803 --> 00:50:21,706 Yo sé eso. 562 00:50:22,707 --> 00:50:24,844 Deberías saber eso A mis ojos, cuánto yo... 563 00:50:24,845 --> 00:50:30,077 - No digas eso. - ¿Por qué no? 564 00:50:30,078 --> 00:50:32,437 No es mejor... 565 00:50:32,438 --> 00:50:34,845 decir adiós... 566 00:50:34,846 --> 00:50:37,220 sin pronunciar las palabras? 567 00:50:37,221 --> 00:50:39,740 Pero ¿por qué deberíamos decir adiós? 568 00:50:39,741 --> 00:50:43,280 ¿Por qué tus labios ¿No dejas de decir esa palabra? 569 00:50:43,281 --> 00:50:45,143 Porque es como una campana... 570 00:50:45,144 --> 00:50:47,904 tocando mi corazón. 571 00:50:49,905 --> 00:50:51,608 ¿Qué escondes? 572 00:50:52,609 --> 00:50:56,816 - ¿No confías en mí? - ¿Confías en ti? 573 00:50:56,817 --> 00:51:00,239 He confiado en ti todas estas semanas. 574 00:51:00,240 --> 00:51:03,927 Sí, pero no me dijiste todo. 575 00:51:03,928 --> 00:51:06,704 ¿Crees que es fácil? ser un hombre y saber... 576 00:51:06,705 --> 00:51:09,520 hay una mujer como tu en la tienda de al lado... 577 00:51:09,521 --> 00:51:12,007 contemplando el mismo desierto... 578 00:51:12,008 --> 00:51:14,503 sintiendo la misma soledad... 579 00:51:14,504 --> 00:51:17,727 mirando la misma luna... 580 00:51:17,728 --> 00:51:19,143 divagando... 581 00:51:20,144 --> 00:51:23,280 ¿Separados sólo por una pequeña lona? 582 00:51:26,281 --> 00:51:28,576 H... 583 00:51:28,577 --> 00:51:31,039 Hay más cosas que nos dividen. 584 00:51:37,040 --> 00:51:42,376 - Quiero decir... - Después de todo, él es mi marido. 585 00:51:42,377 --> 00:51:44,711 ¿Has pensado en ello? La noche que viniste a mí... 586 00:51:44,712 --> 00:51:47,671 y me pidió que la protegiera, con moretones en tu cuerpo? 587 00:51:47,672 --> 00:51:50,442 O de noche en el oasis, Cuando lo leo en tus ojos... 588 00:51:50,443 --> 00:51:52,847 cosas que no sabes ¿te atreves a hablar? 589 00:51:52,848 --> 00:51:54,487 ¿Tiene algún derecho? sobre ti... 590 00:51:54,488 --> 00:51:58,390 después de haber violado todo ¿Derechos que tenías sobre tu vida? 591 00:51:58,391 --> 00:52:01,286 ¿No lo entiendes, Eva? 592 00:52:01,287 --> 00:52:03,623 Es tu vida la que amo. 593 00:52:03,624 --> 00:52:06,926 Tu vida para protegerla para siempre. 594 00:52:09,927 --> 00:52:12,855 Quiero que seas mi esposa. 595 00:52:17,856 --> 00:52:20,590 No puedo. 596 00:52:24,591 --> 00:52:28,550 no pude separarme de el sin que él lo sepa. 597 00:52:28,551 --> 00:52:30,878 ¿Sin saber qué? 598 00:52:30,879 --> 00:52:34,486 Nada. Nada. 599 00:52:34,487 --> 00:52:36,422 No pude soportar el escándalo. 600 00:52:36,423 --> 00:52:39,614 ¿Escándalo? ¿No estamos por encima de eso? 601 00:52:39,615 --> 00:52:42,470 no nos importa lo que otros piensan... 602 00:52:42,471 --> 00:52:45,805 mientras sepamos que qué hacemos bien? 603 00:52:45,806 --> 00:52:48,110 No lo entiendes. 604 00:52:48,111 --> 00:52:50,678 No lo sabes. 605 00:52:50,679 --> 00:52:52,552 Nunca podrías saberlo. 606 00:52:52,553 --> 00:52:55,592 Lo único que sé es que te amo... 607 00:52:55,593 --> 00:52:58,039 Siempre me ha encantado... 608 00:52:58,040 --> 00:53:00,655 tal vez incluso antes llegar a conocerse. 609 00:53:00,656 --> 00:53:04,376 Te amé en Inglaterra antes de ir a China... 610 00:53:04,377 --> 00:53:08,856 y cada momento de soledad desde entonces. 611 00:53:08,857 --> 00:53:11,271 No puedo permitirte a mi déjalo ahora. 612 00:53:11,272 --> 00:53:14,495 No la dejaré ir. 613 00:53:14,496 --> 00:53:18,296 No, Juan. No. 614 00:53:18,297 --> 00:53:21,848 Necesariamente... 615 00:53:21,849 --> 00:53:25,245 Nos despediremos mañana. 616 00:53:25,246 --> 00:53:27,390 Te amo. 617 00:53:27,391 --> 00:53:31,518 - Te amo. - No. 618 00:53:31,519 --> 00:53:36,117 No digas eso. 619 00:53:36,118 --> 00:53:43,869 Mírame a los ojos, Eva, y dime que quieres callarme. 620 00:53:43,870 --> 00:53:47,437 He tenido tanto miedo de las palabras... 621 00:53:47,438 --> 00:53:51,950 pero te lo diré, si quieres. 622 00:53:51,951 --> 00:53:53,437 Te amo. 623 00:53:56,438 --> 00:54:01,069 Por favor déjame decirte con calma... 624 00:54:01,070 --> 00:54:03,550 por primera... 625 00:54:03,551 --> 00:54:07,126 y la última vez. 626 00:54:07,127 --> 00:54:09,077 Te amo. 627 00:54:15,078 --> 00:54:16,965 De alguna manera... 628 00:54:16,966 --> 00:54:19,414 Nunca te olvidé... 629 00:54:19,415 --> 00:54:22,246 desde el momento cuando nos despedimos... 630 00:54:22,247 --> 00:54:24,829 en Inglaterra. 631 00:54:27,830 --> 00:54:31,917 Si tan solo me hubieras hecho ver que tu corazón estaba esperando... 632 00:54:31,918 --> 00:54:36,254 todo podría haber sido tan diferente... 633 00:54:36,255 --> 00:54:38,390 pero... 634 00:54:38,391 --> 00:54:41,453 Ahora... 635 00:54:41,454 --> 00:54:45,221 Sólo puede ser... 636 00:54:45,222 --> 00:54:48,133 un recuerdo. 637 00:54:48,134 --> 00:54:51,398 que siempre recordaré. 638 00:54:51,399 --> 00:54:53,518 No te dejaré ir. 639 00:54:53,519 --> 00:55:05,165 A pesar de lo que dijiste, me pertenece. 640 00:55:05,166 --> 00:55:07,262 Te amo. 641 00:55:07,263 --> 00:55:09,782 Te amo. 642 00:55:51,783 --> 00:55:54,245 Un avión. Estará haciendo un aterrizaje de emergencia. 643 00:56:02,246 --> 00:56:06,526 John, tengo miedo por alguna razón. 644 00:56:06,527 --> 00:56:08,406 ¿Desde un solo avión, querida? 645 00:56:08,407 --> 00:56:11,078 ¿Con todos aquí para protegerte? 646 00:56:11,079 --> 00:56:14,232 Ven detrás de mí. ¡Lo siento, lo sé! 647 00:56:14,233 --> 00:56:17,272 Tonterías, cariño. debe ser un autoridad que viene a verme. 648 00:56:17,273 --> 00:56:20,601 - No pueden encontrarme. - No tengas miedo, cariño. 649 00:56:20,602 --> 00:56:25,136 No tenemos nada que temer. quien quiere Sea lo que sea, lo afrontaremos juntos. 650 00:56:25,137 --> 00:56:28,616 - ¡No, no! - Sólo tenemos que explicarlo. 651 00:56:28,617 --> 00:56:31,360 ¿Cómo podemos explicar la verdad sobre este viaje? 652 00:56:31,361 --> 00:56:33,324 ¿Quién nos creería? 653 00:56:33,325 --> 00:56:35,549 No ves cómo dañará tu carrera si la gente pensara...? 654 00:56:35,550 --> 00:56:38,260 Por favor no pienses en mí. 655 00:56:38,261 --> 00:56:40,853 Pero pienso en ti... 656 00:56:40,854 --> 00:56:44,397 porque eres parte de mi vida. 657 00:56:44,398 --> 00:56:47,366 Si me amas no me dejes Encuéntrame aquí. 658 00:56:47,367 --> 00:56:49,919 No se que significa eso ¡No puedo decirlo! 659 00:56:49,920 --> 00:56:55,986 Eva, ¿qué pasa? 660 00:56:55,987 --> 00:56:59,770 Pase lo que pase, Recuerda, Juan... 661 00:56:59,771 --> 00:57:02,298 Te amo. 662 00:57:02,299 --> 00:57:04,418 Está bien, lo haré lo que pides. 663 00:57:04,419 --> 00:57:07,942 Pero cuando se hayan ido, ¿lo haré? cuenta el secreto que guardas. 664 00:57:07,943 --> 00:57:11,150 - Debes decir. - I... 665 00:57:11,151 --> 00:57:13,719 Prometo. 666 00:57:13,720 --> 00:57:17,200 De acuerdo, querido. Escóndete dentro de la tienda. 667 00:57:43,201 --> 00:57:45,505 Bebidas. 668 00:57:45,506 --> 00:57:48,969 Y... no sabes nada. 669 00:57:48,970 --> 00:57:53,689 ¿Comprendido? 670 00:57:53,690 --> 00:57:57,944 Muy bien, señor. 671 00:57:57,945 --> 00:57:59,928 Hace un calor del infierno, ¿verdad? 672 00:57:59,929 --> 00:58:03,456 - Coronel Beetham. - Hola, señor Federico. 673 00:58:03,457 --> 00:58:07,424 Perdónanos por venir a verte. de una manera tan imprevista. 674 00:58:07,425 --> 00:58:09,751 Me alegro que hayan viajado aquí para verme. 675 00:58:09,752 --> 00:58:14,272 ¿No te acuerdas de mí? ¿No es así, coronel Beetham? 676 00:58:14,273 --> 00:58:21,705 Lo recuerdo muy bien, señor Durand. 677 00:58:21,706 --> 00:58:24,627 Y este caballero es el Sr. Hana. 678 00:58:27,628 --> 00:58:29,906 - ¿Quieres entrar? - Gracias. 679 00:58:31,907 --> 00:58:40,339 Siéntanse como en casa, señores. 680 00:58:40,340 --> 00:58:44,687 ¿A que devo a honra dessa visita? 681 00:58:45,688 --> 00:58:50,415 Un par de zapatillas, Mi querido Beetham. 682 00:58:50,416 --> 00:58:53,975 - ¿Un par de zapatillas? - Una pareja famosa. 683 00:58:53,976 --> 00:58:58,726 Um presente que você deu a ela el emperador de China. 684 00:58:58,727 --> 00:59:01,183 Oh sí. 685 00:59:01,184 --> 00:59:03,880 ¿Puedes mostrárselos? 686 00:59:03,881 --> 00:59:07,042 ¿Como? Ya no los tengo. 687 00:59:07,043 --> 00:59:10,425 - ¿Dónde están? - Se lo regalé a un amigo. 688 00:59:10,426 --> 00:59:15,434 ¿Qué amigo? 689 00:59:15,435 --> 00:59:17,554 Señorita Mannering... 690 00:59:17,555 --> 00:59:19,928 antes de convertirse Sra. De Durand. 691 00:59:19,929 --> 00:59:22,901 - ¡Mente! - Caballeros. 692 00:59:22,902 --> 00:59:24,838 Por favor. 693 00:59:25,839 --> 00:59:27,430 Gracias. 694 00:59:33,431 --> 00:59:45,479 ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 695 00:59:45,480 --> 00:59:47,646 ¿Es éste uno de ellos? 696 00:59:54,647 --> 00:59:57,937 - ¿De dónde lo sacaste? - Entonces, reconoce que es tu zapatilla. 697 01:00:04,938 --> 01:00:06,617 Bueno, sí. 698 01:00:07,618 --> 01:00:09,633 No hay otro igual. 699 01:00:16,634 --> 01:00:18,897 Tus zapatillas... 700 01:00:18,898 --> 01:00:21,490 fueron encontrados en Hilary Galt... 701 01:00:21,491 --> 01:00:24,265 la noche en que fue asesinado. 702 01:00:24,266 --> 01:00:25,376 ¿Qué? 703 01:00:25,377 --> 01:00:29,905 Y la persona que los puso allí... 704 01:00:29,906 --> 01:00:35,865 Es la persona que asesinó a Hilary Galt. 705 01:00:35,866 --> 01:00:39,387 Y es por eso que vine aquí para interrogarte... 706 01:00:39,388 --> 01:00:41,819 sobre esas zapatillas... 707 01:00:41,820 --> 01:00:46,388 y la razón por la cual ahora Debería interrogar a Eve Durand. 708 01:00:46,389 --> 01:00:49,411 No estás sugiriendo... 709 01:00:49,412 --> 01:00:53,947 ¿Por qué seguir investigando? Aquí está el culpable. 710 01:00:53,948 --> 01:00:57,528 - Embaucador. Me acusa de... - ¡Ladrón! 711 01:00:57,529 --> 01:01:00,209 Eve me robó. ¿Dónde está ella? 712 01:01:07,210 --> 01:01:09,456 ¿Coronel Beetham? 713 01:01:11,457 --> 01:01:14,136 Tenemos razones para creer... 714 01:01:14,137 --> 01:01:16,603 que la señora Durand está aquí con usted 715 01:01:16,604 --> 01:01:20,043 Sí. Y es por eso que vinimos para buscar tu caravana. 716 01:01:20,044 --> 01:01:25,353 ¿Con qué derecho? Esto es indignante. No permitiré eso. 717 01:01:25,354 --> 01:01:28,249 Represento a Scotland Yard. 718 01:01:28,250 --> 01:01:31,930 Y este señor representa el gobierno persa. 719 01:01:31,931 --> 01:01:37,634 La desaparición de la señora Durand se convirtió en un asunto oficial. 720 01:01:37,635 --> 01:01:41,930 En inglés, por favor. 721 01:01:41,931 --> 01:01:44,402 Se encuentra en las arenas de mi país. 722 01:01:44,403 --> 01:01:47,122 Te ordeno que obedezcas. 723 01:01:53,123 --> 01:01:56,242 Lo siento, es necesario. 724 01:02:02,243 --> 01:02:04,178 Muy bien. 725 01:02:04,179 --> 01:02:07,298 - Hacer una revista. - Gracias. 726 01:02:29,299 --> 01:02:32,137 Lo siento, coronel Beetham. 727 01:02:57,138 --> 01:03:00,986 ¿De quién es esta tienda? 728 01:03:07,987 --> 01:03:10,410 ¿Dónde está la tienda de la dama? 729 01:03:15,411 --> 01:03:18,121 El chico no habla inglés. 730 01:03:27,122 --> 01:03:30,681 Bueno, comencemos. 731 01:03:31,682 --> 01:03:34,653 Sí, nos designaron. un buen chico. 732 01:03:34,654 --> 01:03:37,077 Me pregunto si habla Suiza. 733 01:03:43,078 --> 01:03:45,196 ¿Estás satisfecho? 734 01:03:45,197 --> 01:03:48,988 No del todo, pero fue muy agradable. 735 01:03:48,989 --> 01:03:52,121 Estaba seguro de que que no lo encontraríamos aquí. 736 01:03:52,122 --> 01:03:57,816 Durand, te veré en el avión. 737 01:03:57,817 --> 01:04:05,072 "Au revoir", coronel Beetham. 738 01:04:05,073 --> 01:04:08,424 Es un gran honor para mí despedirme. 739 01:04:10,425 --> 01:04:13,216 Yo... 740 01:04:13,217 --> 01:04:16,968 me gustaría disculparme Por esta intrusión, coronel. 741 01:04:16,969 --> 01:04:18,449 No es necesario. 742 01:04:18,450 --> 01:04:22,050 ¿Estarás en Teherán mañana? 743 01:04:22,051 --> 01:04:25,241 Estaré allí por la mañana. 744 01:04:25,242 --> 01:04:29,322 Me quedaré en el Hotel Palace. 745 01:04:29,323 --> 01:04:32,625 Vendrás a verme... 746 01:04:32,626 --> 01:04:35,521 ¿Y traer a la señora Durand? 747 01:04:35,522 --> 01:04:37,866 - ¿Sra. Durand? - Sí. 748 01:04:37,867 --> 01:04:40,233 Sí, yo... 749 01:04:40,234 --> 01:04:45,073 quiero hablar con ella sin que el marido esté presente. 750 01:04:45,074 --> 01:04:48,497 Mientras tanto, coronel... 751 01:04:48,498 --> 01:04:52,577 ten cuidado donde estas Deja tus mapas. 752 01:05:04,578 --> 01:05:10,017 Reconoce que mi revista fue un poco descuidado. 753 01:05:10,018 --> 01:05:13,913 Gracias, señor Federico, Pero puedo explicar... 754 01:05:13,914 --> 01:05:15,865 Aquí no, aquí no. 755 01:05:15,866 --> 01:05:17,705 En Teherán. 756 01:05:17,706 --> 01:05:20,153 Estaré allí mañana. 757 01:05:21,154 --> 01:05:26,321 No necesito decir que confío En su honor, coronel. 758 01:05:26,322 --> 01:05:30,089 No acertarás... 759 01:05:30,090 --> 01:05:32,665 dudar de ella. 760 01:05:58,666 --> 01:06:01,337 Eva, se han ido. 761 01:06:01,338 --> 01:06:04,081 Puedes irte. 762 01:06:04,082 --> 01:06:07,601 Eva, ¿dónde estás? 763 01:06:09,602 --> 01:06:12,801 Eva, ¿dónde estás? 764 01:06:28,802 --> 01:06:31,960 Eva, ¿dónde estás? 765 01:06:47,961 --> 01:06:49,016 ¿Víspera? 766 01:07:10,017 --> 01:07:13,344 - Envíe este telegrama, por favor. - Sí, señor. 767 01:07:13,345 --> 01:07:16,552 Y... 768 01:07:16,553 --> 01:07:20,093 entiendes bien que quiero ¿Mantener un ojo en Durand? 769 01:07:20,094 --> 01:07:22,096 - Yo me ocupé de todo, Sir Frederick. - Bien. 770 01:07:22,097 --> 01:07:26,321 - El coronel Beetham está esperando. - Oh sí. Dile que entre. 771 01:07:28,322 --> 01:07:31,092 ¿Coronel Beetham? 772 01:07:31,093 --> 01:07:33,612 Coronel. 773 01:07:33,613 --> 01:07:37,989 -Señor Federico. - Estaba esperando. 774 01:07:37,990 --> 01:07:40,276 - Siéntate, ¿quieres? - Gracias. 775 01:07:47,277 --> 01:07:50,044 Sir Frederick, le he dado mi palabra... 776 01:07:50,045 --> 01:07:52,236 Eso traería a la señora Durand aquí. 777 01:07:52,237 --> 01:07:54,189 Bueno, ¿dónde está ella? 778 01:07:57,190 --> 01:08:00,628 - No sé. - Coronel Beetham. 779 01:08:00,629 --> 01:08:05,357 Ella debe haberlo escuchado en la tienda. y huyó para evitar ser interrogado. 780 01:08:05,358 --> 01:08:09,429 Perdí la pista. dos dias yo La he estado buscando. 781 01:08:09,430 --> 01:08:12,036 Ahora entiendes ¿Por qué no llegué antes? 782 01:08:12,037 --> 01:08:15,429 Lo entiendo perfectamente, coronel. 783 01:08:15,430 --> 01:08:18,413 Pero, después de todo, tal vez una caravana... 784 01:08:18,414 --> 01:08:20,348 Eso espero. 785 01:08:20,349 --> 01:08:24,935 Ella vino a mí para protegerla. 786 01:08:26,936 --> 01:08:29,287 ¿De tu marido? 787 01:08:29,288 --> 01:08:30,906 Sí. 788 01:08:30,907 --> 01:08:35,090 algo paso entre los dos El día que partió mi caravana. 789 01:08:35,091 --> 01:08:37,938 Nunca quisiste decirme por qué. 790 01:08:37,939 --> 01:08:42,844 Ese mismo día recibió una carta de Inglaterra. 791 01:08:42,845 --> 01:08:44,970 ¿Podría ser algo que contenía esta carta...? 792 01:08:44,971 --> 01:08:48,979 No lo sé, pero seguí diciendo que no podía deshacerse de él... 793 01:08:48,980 --> 01:08:52,163 sin saber nada horrible. 794 01:08:55,164 --> 01:08:57,556 Beetham... 795 01:08:59,557 --> 01:09:02,564 tu y yo podemos tener nuestras sospechas... 796 01:09:02,565 --> 01:09:05,306 sobre cierto asesinato. 797 01:09:05,307 --> 01:09:07,706 Dime. 798 01:09:07,707 --> 01:09:11,290 La señora Durand sabe la verdad. 799 01:09:11,291 --> 01:09:13,906 Necesitamos encontrarla. 800 01:09:15,907 --> 01:09:19,462 Tiene usted razón, señor Federico. No podemos descansar hasta encontrarla. 801 01:09:19,463 --> 01:09:20,798 Pero si la encontramos... 802 01:09:20,799 --> 01:09:24,334 Quiero que prometas no obligarla decir algo en contra de tu voluntad. 803 01:09:24,335 --> 01:09:26,510 - Pero... - ¿No lo entiendes? 804 01:09:26,511 --> 01:09:29,934 Ella huyó de todo... sí, de todo... 805 01:09:29,935 --> 01:09:31,902 porque quería permanecer en silencio. 806 01:09:31,903 --> 01:09:35,415 No la obligues a responder alguna pregunta? 807 01:09:35,416 --> 01:09:37,572 Pero, mi querido coronel, la ley... 808 01:09:37,573 --> 01:09:40,659 No estoy pensando en la ley, Señor Federico. 809 01:09:40,660 --> 01:09:45,432 Estoy pensando... Sólo en la mujer que amo. 810 01:10:27,433 --> 01:10:30,089 CORONEL JOHN BEETHAM 811 01:10:30,090 --> 01:10:33,745 Este célebre y famoso explorador visita el club Cosmopolitan... 812 01:10:33,746 --> 01:10:37,817 para dar una charla esta noche sobre el desierto persa. 813 01:11:21,818 --> 01:11:24,265 ¿Creciente? ¿Creciente? 814 01:11:32,266 --> 01:11:36,625 - Camine, por favor. - Tercero, señorita. 815 01:11:45,626 --> 01:11:47,697 Camine, por favor. 816 01:11:47,698 --> 01:11:51,270 Quinto piso, señora Durand. 817 01:11:51,271 --> 01:11:53,575 ¡Eric! 818 01:11:54,576 --> 01:11:56,860 Sí. Eric. 819 01:11:58,861 --> 01:11:59,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 820 01:11:59,976 --> 01:12:04,662 La seguí de un lugar a otro durante el año pasado y ahora, por fin... 821 01:12:04,663 --> 01:12:07,074 - ¿Qué quieres? - La carta de Pornick. 822 01:12:07,075 --> 01:12:10,931 - Me dijo que él lo escribió. - Yo no... 823 01:12:10,932 --> 01:12:13,781 es lo unico quien nunca me delatará... 824 01:12:13,782 --> 01:12:16,428 Eso es todo lo que tienes contra mí. 825 01:12:16,429 --> 01:12:17,593 Yo no... 826 01:12:17,594 --> 01:12:22,216 Si no me lo das, lo haré La conferencia de Beetham hoy... 827 01:12:22,217 --> 01:12:24,728 sobre el desierto persa... 828 01:12:24,729 --> 01:12:28,836 y lo anunciaré públicamente que tú y él estaban allí juntos. 829 01:12:28,837 --> 01:12:31,041 No lo metas en esto. 830 01:12:31,042 --> 01:12:33,489 Algo terrible sucederá si... 831 01:12:37,490 --> 01:12:40,266 ¿Por qué debería importarme? ¿Qué pasaría ahora? 832 01:12:40,267 --> 01:12:45,570 Vivo atormentado por el miedo de ser atrapado. 833 01:12:45,571 --> 01:12:49,265 Desde que escapé de la trampa de Sir Frederick en Teher... 834 01:12:49,266 --> 01:12:51,402 me ha estado rastreando y siguiendo... 835 01:12:51,403 --> 01:12:54,210 y me está poniendo de los nervios. 836 01:12:54,211 --> 01:13:00,572 La única prueba que tenía en mi contra eran un hombre y una letra. 837 01:13:00,573 --> 01:13:03,692 Yo me ocupé del hombre. 838 01:13:04,251 --> 01:13:07,894 ¡Sí! Pornick no dirá nada. 839 01:13:08,637 --> 01:13:12,131 Y ahora quiero tu carta. 840 01:13:12,132 --> 01:13:16,109 Eric, porque cumplí mi promesa. para nunca usarlo en tu contra... 841 01:13:16,110 --> 01:13:19,853 ¿Por qué huí cuando vi eso? Sir Frederick me estaba siguiendo... 842 01:13:19,854 --> 01:13:22,341 porque me escapé Cuando el coronel Beetham... 843 01:13:22,342 --> 01:13:24,662 estaba en la misma ciudad buscándome... 844 01:13:24,663 --> 01:13:28,142 de lo contrario, porque no quería ganar mi propia libertad y felicidad... 845 01:13:28,143 --> 01:13:30,047 ¿Enviarte a la horca? 846 01:13:30,048 --> 01:13:33,088 Tu felicidad no me importa. 847 01:13:33,089 --> 01:13:36,207 Mi preocupación es mi seguridad. 848 01:13:36,208 --> 01:13:38,446 Si no entregas esta carta... 849 01:13:38,447 --> 01:13:41,183 ¿Qué pasó con Pornick? Le sucederá a... 850 01:13:41,184 --> 01:13:44,087 ¡Sí! ¿Me lo darás ahora? 851 01:13:47,088 --> 01:13:52,046 Está bien, si prometes salir de aquí. 852 01:13:52,047 --> 01:13:56,919 - ¿Dónde está? - Es... 853 01:13:56,920 --> 01:14:00,559 Él está ahí arriba en mi Armario, en el quinto piso. 854 01:14:00,560 --> 01:14:13,527 no me separé de ella desde aquel día en la India. 855 01:14:13,528 --> 01:14:16,780 Ir a la carta. 856 01:14:29,781 --> 01:14:31,771 A ver quién sube ahora... 857 01:15:02,772 --> 01:15:05,619 Mira. porque asustar señoras de la limpieza respetables como yo 858 01:15:05,620 --> 01:15:07,694 ¡con órdenes de arresto! 859 01:15:16,695 --> 01:15:18,690 ¡Y yo digo lo mismo! 860 01:15:18,691 --> 01:15:21,338 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 861 01:15:30,339 --> 01:15:31,516 ¿Qué pasó? 862 01:15:31,517 --> 01:15:34,827 buscate a ti mismo con esos ojos inocentes. 863 01:15:38,828 --> 01:15:41,307 ¡Abrieron la fuerza! 864 01:15:41,308 --> 01:15:45,483 ¿Pero sólo se llevaron una carta? 865 01:15:45,484 --> 01:15:49,164 Sí. ¡Mi carta! ¿Por qué no los detuviste? 866 01:15:49,165 --> 01:15:52,332 ¿Cómo podría parar si fueran dos? 867 01:15:52,333 --> 01:15:54,779 - ¿Quiénes eran? - Detectives. 868 01:15:54,780 --> 01:15:58,316 Uno de ellos fue Charlie Chan, cuyo Su nombre aparece en todos los periódicos. 869 01:15:58,317 --> 01:16:00,731 Dijo que tenía sus órdenes. 870 01:16:02,732 --> 01:16:04,156 Señor Federico. 871 01:16:07,157 --> 01:16:10,884 Cuando les pregunté, el chino me traspasó con su mirada. 872 01:16:10,885 --> 01:16:13,693 Alabado sea San Patrício, Cometí errores en mi vida... 873 01:16:13,694 --> 01:16:17,531 Pero nunca me casé con un hombre que tenía ojos así. 874 01:16:21,532 --> 01:16:24,692 Vamos, vamos. sé que sucederá que pasa... 875 01:16:24,693 --> 01:16:28,580 una chica trabajadora y respetable ya que no tienes la culpa. 876 01:16:28,581 --> 01:16:32,332 No, no, cariño. 877 01:16:32,333 --> 01:16:34,894 Pero escucha. No intentaría escapar. 878 01:16:34,895 --> 01:16:37,293 Creo que te están observando. 879 01:16:37,294 --> 01:16:40,933 ¿Qué? 880 01:16:40,934 --> 01:16:43,125 Vamos. voy a hacer uno taza de té. 881 01:16:43,126 --> 01:16:45,725 Gracias. 882 01:17:10,726 --> 01:17:14,597 Douglas 1101. Douglas 1101. 883 01:17:14,598 --> 01:17:18,309 Douglas 1101. Douglas 1101. 884 01:17:26,310 --> 01:17:29,029 Douglas 1101, por favor. 885 01:17:29,030 --> 01:17:31,973 Sí. 886 01:17:33,974 --> 01:17:35,829 ¿El club Cosmopolita? 887 01:17:35,830 --> 01:17:38,558 Coronel John Beetham Está ahí, ¿verdad? 888 01:17:38,559 --> 01:17:41,438 Ponme con él, por favor. 889 01:17:42,439 --> 01:17:44,454 ¿Está seguro? 890 01:17:44,455 --> 01:17:47,078 ¿No hasta esta noche? 891 01:17:47,079 --> 01:17:50,038 No. No hay mensajes. 892 01:17:50,039 --> 01:17:54,270 Ah, espera. ¿A qué hora ¿Comenzará la conferencia? 893 01:17:54,271 --> 01:17:57,094 ¿Puedo comprar entradas? 894 01:17:57,095 --> 01:17:59,862 Gracias. 895 01:18:17,863 --> 01:18:22,173 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está el señor Chan? 896 01:18:22,174 --> 01:18:24,982 - ¿Se refiere al inspector Charlie Chan? - Sí, sí. 897 01:18:24,983 --> 01:18:26,705 - En el siguiente bloque. - ¿Allí? 898 01:18:26,706 --> 01:18:28,837 - Avenida Grant 306, sí. - Gracias. 899 01:18:28,838 --> 01:18:30,515 - Bajando la colina. - Adiós. 900 01:18:30,516 --> 01:18:32,666 Adiós. 901 01:18:37,667 --> 01:18:39,739 Sí. 902 01:18:41,740 --> 01:18:44,779 - En la conferencia... - ¿Sí? 903 01:18:44,780 --> 01:18:48,611 Asegúrese, por supuesto, de que todas las salidas son monitoreadas. 904 01:18:48,612 --> 01:18:52,379 - Ya me ocupé de eso. - Bien hecho. 905 01:18:52,380 --> 01:18:55,818 Chan, creo que todo... 906 01:18:55,819 --> 01:18:59,163 Todo saldrá exactamente según lo planeado. 907 01:18:59,164 --> 01:19:03,266 Esta es la única manera en que que se aman honorablemente... 908 01:19:03,267 --> 01:19:04,762 puede encontrar la felicidad. 909 01:19:04,763 --> 01:19:06,723 Sí. 910 01:19:08,724 --> 01:19:11,522 Mi honorable disculpa. 911 01:19:17,523 --> 01:19:20,411 Muy bien, Sr. Chan. 912 01:19:23,412 --> 01:19:27,347 Mis honorables disculpas, Señor Federico. 913 01:19:27,348 --> 01:19:30,027 Muy bien, muy bien. 914 01:19:30,028 --> 01:19:32,522 ¿Sabes? 915 01:19:32,523 --> 01:19:37,634 Cuando Beetham me lo dijo en Teher� que habia pasado... 916 01:19:37,635 --> 01:19:41,667 decidí no parar el culpable... 917 01:19:41,668 --> 01:19:44,275 hasta que estés seguro que la persona inocente... 918 01:19:44,276 --> 01:19:47,930 No sufriría un escándalo innecesario. 919 01:19:47,931 --> 01:19:54,074 Tu sensibilidad en este asunto me hace sentir orgulloso. 920 01:19:54,075 --> 01:19:58,518 Chan, he estado observando durante un año... 921 01:19:58,519 --> 01:20:03,239 y donde tus pistas y el mio falló... 922 01:20:03,240 --> 01:20:05,927 Vi como el corazón de un hombre... 923 01:20:05,928 --> 01:20:08,455 lleva a una mujer... 924 01:20:08,456 --> 01:20:12,807 a través del tiempo y la geografía. 925 01:20:12,808 --> 01:20:16,623 Una extraña intuición trajo a Beetham aquí... 926 01:20:16,624 --> 01:20:20,935 y cuando te conocí la había encontrado... 927 01:20:20,936 --> 01:20:23,863 Pensé que ya era hora... 928 01:20:23,864 --> 01:20:27,719 para representar la última escena... 929 01:20:27,720 --> 01:20:29,830 y correr la cortina. 930 01:20:29,831 --> 01:20:31,326 ¿Puedes predecir el futuro? 931 01:20:35,327 --> 01:20:38,742 Miedo y amor, amigo mío... 932 01:20:38,743 --> 01:20:41,470 crea tu propio destino. 933 01:20:43,471 --> 01:20:46,094 Hice planes para esta noche... 934 01:20:46,095 --> 01:20:50,444 para que el miedo y el amor reunirse. 935 01:21:23,445 --> 01:21:26,060 - ¿No estás feliz de venir? - Sí, claro. 936 01:21:26,061 --> 01:21:33,836 De hecho, tenía otro compromiso, Pero decidí que preferiría estar aquí. 937 01:21:40,837 --> 01:21:43,700 Disculpe, señor. 938 01:21:43,701 --> 01:21:45,356 Están esperando. 939 01:21:55,357 --> 01:22:00,468 has sido muy bueno sin querer separarse de mí. 940 01:22:00,469 --> 01:22:04,565 Me temo que el año pasado... 941 01:22:04,566 --> 01:22:08,653 No fui un profesor muy atento. 942 01:22:08,654 --> 01:22:10,413 Entiendo. 943 01:22:16,414 --> 01:22:21,420 no tengo ganas de dar la conferencia de esta noche. 944 01:22:21,421 --> 01:22:24,908 El desierto es muy lleno de recuerdos. 945 01:22:24,909 --> 01:22:27,701 El desierto da... 946 01:22:27,702 --> 01:22:31,052 y el desierto se lleva. 947 01:22:51,053 --> 01:22:52,823 Damas y caballeros... 948 01:22:52,824 --> 01:22:55,463 Tengo el honor de presentar... 949 01:22:55,464 --> 01:22:58,168 el distinguido explorador... 950 01:22:58,169 --> 01:23:01,439 Coronel John Beetham. 951 01:23:25,440 --> 01:23:27,759 Víspera. 952 01:23:39,760 --> 01:23:42,703 Damas y caballeros... 953 01:23:42,704 --> 01:23:47,088 Esta noche, mi fiel servidor dijo: 954 01:23:47,089 --> 01:23:49,096 "El desierto da... 955 01:23:49,097 --> 01:23:54,055 y el desierto se lleva." 956 01:23:54,056 --> 01:23:58,600 El desierto me dio lo mejor de la vida. 957 01:23:58,601 --> 01:24:02,048 Y a veces parece... 958 01:24:02,049 --> 01:24:06,687 que todas las cosas hermosas debe terminar... 959 01:24:06,688 --> 01:24:08,919 Realmente no pueden terminar... 960 01:24:08,920 --> 01:24:12,535 al recordar todo lo que significo para mí el desierto persa. 961 01:24:12,536 --> 01:24:17,743 Bueno, ahí es donde pasé mi tiempo. Los 4 meses más felices de mi vida. 962 01:24:20,744 --> 01:24:25,344 DETRÁS DEL TELÓN ESTÁ EL MISTERIO DE ORIENTE 963 01:24:32,345 --> 01:24:35,616 Creo que es difícil de expresar. con las palabras... 964 01:24:35,617 --> 01:24:39,511 porque las emociones más grandes que hay en la vida... 965 01:24:39,512 --> 01:24:42,695 debe permanecer en silencio como el desierto mismo. 966 01:24:42,696 --> 01:24:44,951 Aún así, desde que yo Dejé el desierto... 967 01:24:44,952 --> 01:24:49,471 y lo traje conmigo alrededor del mundo... 968 01:24:49,472 --> 01:24:51,912 de nuevo la esperanza de encontrar... 969 01:24:51,913 --> 01:24:54,295 la felicidad que me dejaste... 970 01:24:54,296 --> 01:24:57,391 cuando dejé tus arenas amarillas. 971 01:24:57,392 --> 01:25:01,975 Piensa, viendo esta caravana. cruzando lentamente el desierto... 972 01:25:01,976 --> 01:25:05,007 como pequeños puntos en solidez... 973 01:25:05,008 --> 01:25:09,359 como cada alma lleva los problemas de la vida... 974 01:25:09,360 --> 01:25:14,560 felicidad, tristeza y tal vez amor. 975 01:25:14,561 --> 01:25:16,640 Amor, tal vez... 976 01:25:16,641 --> 01:25:20,439 ¿Por qué renuncia a todo? sacrificándose para protegerlo. 977 01:25:20,440 --> 01:25:22,711 Amor eterno... 978 01:25:22,712 --> 01:25:25,648 por lo que él la sigue a alrededor del mundo... 979 01:25:25,649 --> 01:25:28,255 Para poseerla. 980 01:25:38,256 --> 01:25:40,121 ¿Escuchaste lo mismo que yo? 981 01:25:40,122 --> 01:25:42,335 Sí, creo que sí. 982 01:25:42,336 --> 01:25:46,993 Pero ¿cuándo empezará? la conferencia? 983 01:25:52,994 --> 01:25:55,057 Cualquiera aquí... 984 01:25:55,058 --> 01:25:57,880 Estoy seguro de que me entiendes... 985 01:25:57,881 --> 01:26:01,248 cuando digo que a pesar de el desierto será grande... 986 01:26:01,249 --> 01:26:03,720 el corazón humano Es aún más grande... 987 01:26:03,721 --> 01:26:08,536 cuando vuelve a encontrar ¿Qué has estado... buscando...? 988 01:26:08,537 --> 01:26:10,648 para no volver a perder... 989 01:26:10,649 --> 01:26:14,384 mientras dure la vida. 990 01:26:14,385 --> 01:26:16,146 ¡Dios! ¡John! 991 01:26:16,147 --> 01:26:19,066 ¡Eric, no! 992 01:26:19,067 --> 01:26:21,786 ¡Silencio a todos! 993 01:26:21,787 --> 01:26:25,637 ¡Las luces! ¡Músicos! ¡Por favor! Por favor a todos... 994 01:26:25,638 --> 01:26:28,053 ¡Las luces! ¡Las luces! 995 01:26:28,054 --> 01:26:30,478 ¡Músicos! ¡Jugar! 996 01:26:30,479 --> 01:26:32,407 ¡Vamos, juega! ¡Las luces! 997 01:26:32,408 --> 01:26:34,388 ¡Todos! ¡Por favor! 998 01:26:47,389 --> 01:26:51,078 - Salir. Por favor vete. - Gracias. Gracias. 999 01:26:51,079 --> 01:26:54,189 Fuera todos. 1000 01:26:54,190 --> 01:26:58,900 Señor Federico, Lo que pasó es horrible. 1001 01:26:58,901 --> 01:27:02,973 No salió exactamente como estaba planeado... 1002 01:27:02,974 --> 01:27:05,664 Pero me alegro de poder ayudar... 1003 01:27:05,665 --> 01:27:08,952 una dama tan encantadora. 1004 01:27:08,953 --> 01:27:13,889 Y yo estaba huyendo de ti 1005 01:27:13,890 --> 01:27:16,625 Ahora debes responderme. 1006 01:27:16,626 --> 01:27:19,528 Conozco a tu marido... 1007 01:27:19,529 --> 01:27:24,392 tomó las zapatillas chinas para incriminar al coronel Beetham. 1008 01:27:24,393 --> 01:27:27,889 ¿Cómo los conseguiste? 1009 01:27:27,890 --> 01:27:30,017 Bueno, ya ves... 1010 01:27:30,018 --> 01:27:32,803 el siempre estuvo celoso por el coronel Beetham. 1011 01:27:32,804 --> 01:27:36,771 Y un día... antes de casarnos... 1012 01:27:36,772 --> 01:27:39,500 Él los tomó. 1013 01:27:39,501 --> 01:27:42,163 ¿Pero qué importa ahora? 1014 01:27:42,164 --> 01:27:45,227 Señor Federico, El médico llegará pronto. 1015 01:27:45,228 --> 01:27:48,933 - Gracias. - Será mejor que te sientes. 1016 01:27:48,934 --> 01:27:50,822 No importa. 1017 01:27:50,823 --> 01:27:54,239 Yo... 1018 01:27:54,240 --> 01:27:58,207 tengo algunas preguntas que quiero hacerle a la señora Durand. 1019 01:27:58,208 --> 01:28:01,255 - Mira, la prueba final... - Oh, no, señor Federico. 1020 01:28:01,256 --> 01:28:03,150 No hagas preguntas, por favor. 1021 01:28:03,151 --> 01:28:06,622 Pero tu testimonio sobre la carta es necesaria si... 1022 01:28:06,623 --> 01:28:09,679 Sir Frederick, nunca lo olvidaré... 1023 01:28:09,680 --> 01:28:11,430 todo lo que hiciste por nosotros... 1024 01:28:11,431 --> 01:28:13,990 pero la señora Durand se fue porque... 1025 01:28:13,991 --> 01:28:17,094 quería quedarme en silencio sobre su marido. 1026 01:28:17,095 --> 01:28:18,958 No hagas más preguntas, por favor. 1027 01:28:18,959 --> 01:28:22,918 Bueno, en ese caso, deberíamos interrogar a su marido. 1028 01:28:22,919 --> 01:28:26,718 ¡No! No quiero volver a verlo nunca más. 1029 01:28:26,719 --> 01:28:35,278 Nunca lo volverás a ver, cariño. 1030 01:28:35,279 --> 01:28:38,766 Juan, ¿estás...? 1031 01:28:38,767 --> 01:28:40,663 muerto? 1032 01:28:42,664 --> 01:28:44,805 Sí. 1033 01:28:44,806 --> 01:28:49,590 Chan dijo que se resistió al arresto. 1034 01:28:49,591 --> 01:28:53,294 Qué descuidado fue Chan. 1035 01:28:55,295 --> 01:28:59,837 Pero tal vez sea mejor después de todo. que no puede hablar. 1036 01:28:59,838 --> 01:29:06,198 Lo que nadie oye, nadie lo sabrá jamás. 1037 01:29:06,199 --> 01:29:10,542 Sir Frederick, ahora lo entiendo. 1038 01:29:16,543 --> 01:29:18,373 Gracias. 1039 01:29:18,374 --> 01:29:21,358 Caminamos suavemente... 1040 01:29:21,359 --> 01:29:24,462 y hemos llegado lejos, amigos míos... 1041 01:29:24,463 --> 01:29:27,078 y el viaje se completa. 1042 01:29:40,079 --> 01:29:44,479 - Señor Federico, déjeme... - No te preocupes por mí. 1043 01:29:44,480 --> 01:29:47,789 Camine suavemente. 1044 01:29:47,790 --> 01:29:50,961 y llegar lejos. 1045 01:29:52,962 --> 01:29:55,417 Ah, Juan. 1046 01:29:55,418 --> 01:29:58,853 Eva, querida. 1047 01:30:03,854 --> 01:30:08,038 FINAL 1048 01:30:08,039 --> 01:30:11,568 Traducción - Kilo